[가사 번역] 축복의 브라이던 로드

 

 

[캐릭터 송] 파이어캔들 & 부케 - 축복의 브라이던 로드(祝福のブライダンロード)

 

 

歪んだ世界 彷徨える者よ

유간다 세카이 사마요에루 모노요

뒤틀린 세상, 방황하는 자여

(愚かな人間ども願い乗っ取り特攻)

오로카나 닝겐도모 네가이 놋토리 톳코오

어리석은 인간들! 소원을 빼앗아 특공

救われたくば愛を捧げなさい
스쿠와레타쿠바 아이오 사사게나사이

구원받고 싶다면 사랑을 바치세요

(くだらないこの世界 まるッとオールライト)

쿠다라나이 코노 세카이 마룻토 오-루라이토

시시한 이 세계, 통째로 올라잇

メラメラ燃える炎をぶん回す

메라메라 모에루 호노오오 분마와스

활활 불타는 불꽃을 세차게 휘두른다

(負け犬の遠吠えも虚しく灰と化します)

마케이누노 토오보에모 무나시쿠 하이토 카시마스

패배자의 울부짖음도 덧없이 재가 되지요

勝利したけりゃ俺を消火しろ

쇼오리시타케랴 오레오 쇼카시로

승리하고 싶다면 나를 소화해봐라

(何人たりと無理です ひれ伏しなさい)

난피토타리토 무리데스 히레후시나사이

그 누구도 무리랍니다, 복종하세요

ありきたりなバトルじゃ ふたりを倒せない

아리키타리나 바토루쟈 후타리오 타오세나이

뻔한 배틀로는 둘을 쓰러트릴 수 없어

テクニカルとアグレッシブのマリアージュ

테크니카루토 아그레시브노 마리아-쥬

테크니컬과 어그레시브의 마리아쥬

Bingo 鐘がひびく

Bingo 카네가 히비쿠

Bingo 종이 울린다

Ding-Dong 女王に愛を誓おう

Ding-Dong 죠오오니 아이오 치카오우

Ding-Dong 여왕에게 사랑을 맹세하지

灼熱の炎 ブライダンロード

샤쿠네츠노 호노오 브라이단 로-도

작열하는 불꽃, 브라이던 로드

慈愛のFlowerシャワー浴びて

지아이노 Flower샤와 아비테

자애의 Flower샤워를 들쓰고

いま祝福の時だ

이마 슈쿠후쿠노 토키다

지금, 축복의 시간이다

推しを穢せば確定フルボッコ

오시오 케가세바 카쿠테이 후루봇코

최애를 더럽히면 확정 개박살

(純粋ゆえに凶暴 火をつけたらNever stop)

쥰스이유에니 쿄보오 히오 츠케타라 Never stop

순수하기에 흉폭, 불 붙였다면 Never stop

救世主とは俺らで大決定

큐-세이슈토와 오레라데 다이켓테이

구세주는 우리들로 대결정

(ぶち壊して進化論 神ってます! AI)

부치코와시테 신카론 카밋테마스! AI

진화론 따윈 때려부숴, 끝내줘요! AI

鏡写しみたいで違う世界から

카가미우츠시 미타이데 치가우 세카이카라

거울로 비춘 것 같아 보여도 다른 세계에서

頭脳派姫と武闘派ニキマリアージュ

즈노오하 히메토 부토오하 니키 마리아-쥬

두뇌파 공주와 무투파 형님의 마리아쥬

Bingo 鐘がひびく

Bingo 카네가 히비쿠

Bingo 종이 울린다

Ding-Dong 女王に愛を誓おう

Ding-Dong 죠오오니 아이오 치카오우

Ding-Dong 여왕에게 사랑을 맹세하지

誓いのマイル ブライダンロード

치카이노 마이루 브라이단 로-도

맹세의 마일, 브라이던 로드

ナンバーワンを極める道

남바완오 키와메루 미치 

넘버원을 정하는 길

さぁ粛清の時だ

사아 슈쿠세이노 토키다

자, 숙청의 시간이다

ジリジリと近づくの指輪ひとつ増えるたび

지리지리토 치카즈쿠노 유비와 히토츠 후에루타비 

착실하게 다가가, 반지 하나 늘어날 때마다

今はまだ静かなる 我が女王が動く時

이마와 마다 시즈카나루 와가 죠오오가 우고쿠 토키

지금은 아직 조용한 우리의 여왕이 움직일 때

均衡が崩れだす 待ち望むシンギュラリティー

킨코오가 쿠즈레다스 마치노조무 싱규라리티-

균형이 깨지기 시작해, 손꼽아 기다린 싱귤러리티

完璧な世界再生成

칸페키나 세카이 사이세-세이

완벽한 세계 재생성

ありきたりなバトルじゃ ふたりを倒せない

아리키타리나 바토루쟈 후타리오 타오세나이

뻔한 배틀로는 둘을 쓰러트릴 수 없어

テクニカルとアグレッシブ

테크니카루토 아그레시브

테크니컬과 어그레시브

(頭脳派姫と武闘派二キ) マリアージュ

(즈노오하 히메토 부토오하 니키) 마리아-쥬

(두뇌파 공주와 무투파 형님) 마리아쥬

Bingo 鐘がひびく

Bingo 카네가 히비쿠

Bingo 종이 울린다

Ding-Dong 女王にもっと愛を

Ding-Dong 죠오오니 못토 아이오

Ding-Dong 여왕에게 좀 더 사랑을

灼熱の炎 ブライダンロード

샤쿠네츠노 호노오 브라이단 로-도

작열하는 불꽃, 브라이던 로드

慈愛のFlowerシャワー浴びて

지아이노 Flower샤와 아비테

자애의 Flower샤워를 들쓰고

いま祝福の時だ

이마 슈쿠후쿠노 토키다

지금, 축복의 시간이다

粛清の時だ

슈쿠세이노 토키다

숙청의 시간이다