[가사 번역] YOU BE ONE WINNER

[넘버원전대 고쥬쟈 OST] - 16화 OP

키타다니 히로시 - YOU BE ONE WINNER

Open your eyes! 纏うDesire

Open your eyes! 마토우 Desire

Open your eyes! 휘감은 Desire

半端ないBattle Messiah

한파나이 Battle Messiah

장난 아닌 Battle Messiah

神も超える See Load, Cool Max!

카미모 코에루 See Load, Cool Max!(시로쿠마)

신조차 뛰어넘는 See Load, Cool Max!

さぁ今こそ闘え!

사아 이마코소 타타카에!

자, 지금이야말로 싸워라!

おでまし! 奇跡のチャンピオン

오데마시! 키세키노 챰피온

행차하신다! 기적의 챔피언

ヒラリ靡(なび)くそのローブを空に投げて

히라리 나비쿠 소노 로브오 소라니 나게테

펄럭이며 나부끼는 그 로브를 하늘에 던지고

Ready for "Get it on!” 拳(こぶし) 突き上げろ!

Ready for "Get it on!” 코부시 츠키아게로!

Ready for "Get it on!” 주먹을 치켜올려라!

理由(わけ)を考え込むより勝ち取れそれがすべて

와케오 캉가에코무요리 카치토레 소레가 스베테

이유를 생각하기보다 쟁취하라, 그것이 전부

過去の墓場 One more time

카코노 하카바 One more time

과거의 무덤 One more time

違う景色見せてくれよ

치가우 케시키 미세테쿠레요

다른 풍경을 보여줘

邪魔をするなら誰でも蹴散らせパンチひとつ

쟈마오 스루나라 다레데모 케치라세 펀치 히토츠

방해를 한다면 누구라도 펀치 한 방 날려줘

想い込めて One more time いざ行け!

오모이 코메테 One more time 이자 유케!

마음을 담아서 One more time 자, 가자!

指輪WINNER! 指輪WINNER!

유비와 WINNER! 유비와 WINNER!

반지 WINNER! 반지 WINNER!

一度守ったから見えるRealize

이치도 마못타카라 미에루 Realize

한 번 지켜봤으니 보이는 Realize

この世界は未来ごと世直しだ!

코노 세카이와 미라이고토 요나오시다!

이 세계는 미래 째로 바로잡겠어!

ゴジュウポーラー!ゴジュウポーラー!

고쥬포-라! 고쥬포-라!

고쥬 폴라! 고쥬 폴라!

名乗るほどの者さ神の呼び名

나노루호도노 모노사 카미노 요비나

이름을 댈 정도의 사람이지, 신의 이름이다

その心は熱くミラCOOLさ頭の中

소노 코코로와 아츠쿠 미라쿠-르사 아타마노 나카

그 마음은 뜨겁게, 머리 속은 미라COOL하게

嘗(かつ) てないバトルロワイヤル

카츠테나이 바토루 로와이야루

전에 없던 배틀로얄

Get it for right! 希望トライヤル

Get it for right! 키보오 토라이야루

Get it for right! 희망 트라이얼

願い全部叶えろ So This is the way! その手で

네가이 젠부 카나에로 So This is the way! 소노 테데

소원 전부 이루어라 So This is the way! 그 손으로

それぞれ! 濃い目のアウトロー

소레조레! 코이 메노 아우토로

각자의 짙은 아웃로

はぐれ生きるその現実(リアル)も

하구레 이키루 소노 리아루모

뒤떨어져 살아가는 그 현실조차

笑い飛ばせ Ready for "Get it on!” 拳(こぶし) 突き上げろ!

와라이토바세 Ready for “Get it on!” 코부시 츠키아게로!

웃어넘겨 Ready for “Get it on!” 주먹을 치켜올려라!

過去(きず)は後悔するより道連れ抱きしめるぜ

키즈와 코오카이스루요리 미치즈레 다키시메루제

과거(상처)는 후회하기보다 길동무로 끌어안아주겠어

キズナつなげ It's alright 違う能力 (つよさ) 合わせたなら

키즈나 츠나게 It’s alright 치가우 츠요사 아와세타나라

인연을 이어 It’s alright 다른 능력(힘)을 합친다면

かなり無敵になれるよ明日(あした)を奪わせない

카나리 무테키니 나레루요 아시타오 우바와세나이

제법 무적이 될 수 있어 내일을 빼앗기지 않겠어

ライバルでも It's alright 仲間さ

라이바루데모 It’s alright 나카마사

라이벌이어도 It’s alright 동료야

YOU BE ONE WINNER! YOU BE ONE WINNER!

夢はチカラになる秘めたEnergy

유메와 치카라니 나루 히메타 Energy

꿈은 힘이 돼 간직한 Energy

目指して行こう何もかもナンバーワン!

메자시테 이코오 나니모카모 남바완!

목표로 해서 가자 뭐든지 넘버원!

ゴジュウジャー Fight! ゴジュウジャー Fight !

고쥬쟈 Fight! 고쥬쟈 Fight!

守る価値があるさすべてかけて

마모루 카치가 아루사 스베테 카케테

지킬 가치가 있어, 모든걸 걸어서

呼ぶ心の先へどこまでMORE We gotta feel alive!

요부 코코로노 사키에 도코마데모 We gotta feel alive!

부르는 마음의 끝에 어디까지GO We gotta feel alive!